== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
影片中的“佐伦” 及所有人物角色均属虚构
并非影射任何公司或人物
还以为你永远回不来了
那儿极度拥挤
原来如此
- 任务完成了？ - 最好的鱼子酱
伏特加，要轻摇匀的 还有…
- 一块微型晶片 - 真棒
我通知M
可否做我的乖女孩 让它自动行使？
我们可以喝杯酒
酒杯在头项的架子上
邦德中校！
叫我詹姆斯吧 到阿拉斯加要五天的时间
雷霆杀机
开始，前进！
谢天谢地，你终于回来了
钱班霓，很漂亮呢，上班时穿这样 不是太隆重吗？
我整个上午都在找你 你在做什么？
亲爱的，休息和消遣
从西伯利亚回来的旅程 让我累坏了
你对工作的全力投入 是最值得表扬的
钱班霓小姐，别说客套话了
- 我们没有时间 - 稍后再跟你说，钱班霓
- 早安，两位 - 邦德，你好
Q，是新宠物吗？
若你有看过我部门发出的备忘录
你定会知道这是一个 精密监测仪器的样本
你可以开始简报
非常好
各位
矽集成电路…
是所有现代电脑的重要部分
不要教学，Q 我们都知道微型晶片的实用性
直到最近
微型晶片被发现容易受到…
核爆引致的磁脉冲所破坏
- 磁脉冲？ - 没错
若在英国上空的外太空爆炸 所有镶有微型晶片的东西
从烤面包机到最精密的电脑
和我们的防卫系统等 都会变得没用
我们会被苏俄弄至瘫痪
所以我们其中一个私人承办商 就发明了这个
一块完全不受磁脉冲破坏的晶片
若我把它放在微型比较仪上
再跟邦德在西伯利亚
003的身上 所寻回的晶片比较…
当我把两个影像结合时…
它们完全相同
国安会一定有渠道 取得了那研究公司的情报
看来也是
六个月前，该公司被一家 英法联合公司收购
佐伦工业
我想，已对工厂进行了 安全检查？
已大规模地检查，但找不到线索
佐伦本人呢？
麦斯佐伦？不可能 他是法国首席工业家
绝对反共产主义 认识不少有影响力的政府官员
对，不过，部长…
消息的确在佐伦收购了 那公司后给泄露
所以我已经展开调查
好吧，那我们得谨慎一点
当然了，部长
给你35分钟梳洗装扮正式点
快些，弗卢克 快移动你的…
谁是第一？那匹灰色的？
那是佐伦的马，珀加索斯
- 那个拿着手杖的就是佐伦？ - 对，生于德勒斯登
60年代从东德逃走
持法国护照 至少会讲五种语言，而且没口音
是当今城中的谈论焦点 而且位高权重
- 跑快点！ - 又是老掉牙的暴发致富的故事
石油汽油贸易 为他带来第一批财富
现在轮到电子和高科技工业
那个在他身边、戴着帽子…
穿红裙子的是他女朋友吗？
我们对她所知不多
她是美国人 从不离开他半步
名字叫美黛
她懂得为场合穿衣
弗卢克，加把劲！
第一名是一号、第二名是二号 第三名是五号
第一名，一号珀加索斯
第二名，二号弗卢克 第三名，五号美洲狮女
难以置信 我当了多年练马师
从没见过在最后冲刺时 跑得这样快的马
我们部门的戈弗雷帝毕
- 恭喜你 - 谢谢
佐伦很幸运
- 不尽是幸运 - 贿赂？
你想的跟我的一样
法国赛马会已雇用 我一位侦探朋友奥伯格林去追查
放松点！
冷静下来…
轻松点…
- 她一定吃了很多维他命 - 冷静些
- 也许珀加索斯也一样 - 没事的
我应该跟你的侦探朋友见面
对，也许会有些有趣的资料
- 那你准备一下 - 没问题
钱班霓，可以帮我拿彩金吗？
- 回去时我请你吃晚饭 - 珀加索斯
1975年的博林根
似乎你也是专家
也是一个极好的选择
很高兴你同意，因为付帐的是你
干杯
你指S局没有佐伦…
在逃离东德前的资料？
我经过线人亲自看过他的档案
不过即使S局的那些档案 有时也会有所缺漏吧？
迷人的多米尼克…
和漂亮的凤蝶
我们或许应把这些蝴蝶 拨入收藏品中，不好吗？
为何佐伦的马…
能击败其他优良血统的马匹？
- 这是一个谜 - 他有使用药物吗？
测试结果显示没有
本月稍后时间…
佐伦会在他位于巴黎附近的 马场举行年度展销会
保全非常严密 不过谜团的答案就在那里
而我…
奥伯格林很想找它出来
他的汤里有苍蝇
- 追那降落伞 - 别说英语
出来
我的车！
恭喜你
怎样？
我不是说过这行动要谨慎地进行吗？
你造成六百万法郎的破坏
还有违反部分拿破仑法典的罚款
在那情形下，我觉得去 识别出暗杀者是很重要的事
你在奥伯格林不幸遇弑时 知道了什么？
佐伦将在附近的一个马场 售卖他的纯种马
我应该要去 戈弗雷爵士，你可以帮我吗？
安排获邀请应该没问题 虽然通知时间短促
但应该是没问题的
谢谢你
戈弗雷爵士，请戴上帽子
圣约翰史密尔先生？
是圣约翰史迈尔
史迈尔先生 我是安全部主管斯卡彭
- 你好 - 已为你在城堡里准备了房间
那太好了
是了，主马厩已开始进行预展
- 是那儿吗？ - 不，那些是仆人的住处
马厩在那一边
让我带你去
- 是马匹的目录 - 谢谢你
那匹幼驹伊萨古斯，他在吗？
- 你指珀加索斯的嫡亲弟弟？ - 对
他是这次展销中心最出众的马
他会最后出来 我们预期他以超过三百万卖出
听起来颇合理
若你有什么需要就找我
谢谢你
珀加索斯，镇静点…
牢牢绑着他
安静！
第三十号，我们非常荣幸
为你介绍珀加索斯的嫡亲弟弟
这匹一岁大的幼驹…
佐伦先生有事被耽搁了
他很希望见你，他想在稍后…
城堡花园的欢迎会中跟你见面
我期待着，帝毕，请你别到处逛
- 那才是个有好仆人 - 对不起
你的司机可以在仆人的住处过夜
相信对他来说已足够了
对吗，帝毕？
- 欢迎你，我是珍妮弗斯 - 当然了
- 我叫服务生来 - 不用了
我的下人会搬的了
- 让我带你到房间去 - 麻烦你
准备好就上来吧
我猜你花许多时间骑马
- 对，我喜欢早上骑马 - 我也是早起床的人
快上来，帝毕，别再喘气
别站着喘气 帝毕，把衣物拿出来
- 让我帮你 - 谢谢你
- 欢迎会六点开始 - 谢谢你
听到弗斯小姐说吧 六点有欢迎会
- 是的 - 我要穿白色外衣，黑领带
是的
- 可以的话，要一件干净衬衫 - 是的
我的天，看看我的衣服
- 你怎样整理我的行李的？ - 对不起
福勒先生向他的练马师说 他会用一百万竞投伊萨古斯
好极，听到史迈尔什么说吗？
他没说关于买马的事 幸好我不是他的司机
你下次不要这么做了
对不起
别这样卑躬屈膝
天，这些鞋子怎么了？
像给满是油的抹布擦过似的
- 很对不起 - 一点都没错
你是否不想再做我的仆…
做得很好
即使我们单独时 都要继续做戏？
完美的乔装是必不可少的
珀加索斯不见了是怎么回事？
这分钟他还在马厩里 下分钟却突然消失了
- 我们要去查一查 - 不要太担心这事
那是我在珀加索斯马厩里 见到的男人
- 另一个有钱马主？ - 谁知道？
不过最好密切监视她
- 我们有任务在身的 - 戈弗雷爵士
我已准备为进行任务而牺牲自己
很好的派对
史迈尔先生，喜欢这派对吗？
当然了，我叫史迈尔
似乎你将有不错的收获
失陪
她是塞顿小姐
- 法罗酋长 - 你好吗？
（祈付塞顿五百万）
我很荣幸
- 欢迎 - 佐伦先生
“主攻计划”已准备好？
还有，在22日之后
- 谢谢你 - 请随便
你在找什么吗？
对，我想到酒吧去
来，我带你去
是了，是，圣约翰史迈尔
詹姆斯圣约翰史迈尔
卡尔莫勒博士，多多指教
- 博士，你好 - 午安，科尼先生
科尼先生，史迈尔先生
- 鲍伯科尼 - 你是练马师吗？
我连骑马也不会 我从事石油业的
德克萨斯？
旧金山，我处理佐伦先生 那边的石油事业
恕我失陪
来，我带你看些有趣的东西
你是医学博士吗？
我是佐伦先生的马匹繁殖顾问
是吗？ 那么你可以解答我的疑问了
你如何能成功繁殖…
其他专家认为是 低劣品种的马匹？
选择性繁殖的确重要
但更重要的却是训练和欲望 对吗？
你指对人还是对马？
我的原理同样应用到人类身上
史迈尔先生，让我自我介绍
佐伦先生，幸会
卡尔，有一个马夫请你到马厩去
好的，失陪
恭喜你，佐伦先生 你的马厩很壮丽
那是16也纪时 由一位公爵建造的
他深信自己会化身为马匹
你很久前已对纯种马有兴趣？
不，其实是我一位古怪的姨母死了
留给我一些马厩 所以我才想…
繁殖和饲养马匹
我猜你爱骑马
那是我最开心的时候
果然是爱好运动的人
钓鱼呢？
假蝇钓鱼
我要去招呼其他宾客
请随便 你会发觉她们会是刺激的伴儿
相信她们是
你好，为何不跟其他人一起？
是了，我叫做圣约翰史迈尔
我是英国人
- 真猜不到 - 是吗？
你是买家还是卖家？
- 卖家？ - 马匹
我对马匹没有兴趣
那你不该到这里来，是吗？
美黛
别让他接近她
我确定曾在什么地方见过他的
请警卫盯紧他
你还没说你来自什么地方 你是…
我还没说
我猜你经常到处去旅行
你的直升机二十分钟后离开
你今晚不会留下吗？
我还想跟你一起共度今宵
现在只剩我一人
我才不相信
- 让我送你上直升机 - 不用了
有人会照顾你的
你会亲自确定的吧？
你在找这个吗？
这下去的好方法真不错
- 史迈尔怎么样？ - 像婴儿般酣睡
是这个了
来…
别动
真有趣，他动过手术
手术？
所以佐伦才会赢
莫勒博士将这样的微型晶片 植入珀加索斯体内
看，这些微型晶片…
能够控制注射到马匹身体里…
多余的类固醇
使马匹在比赛中不会感到乏力
怎样运作？
液体由这小针筒注射
它由遥控发射器操控
外型细小 能藏在骑师的马鞭尖端…
或者笞条的尖端
关灯
（佐伦工业）
佐伦把这么多的 微型晶片囤积起来
- 抱歉没帮上什么忙 - 放心，已处理好了
提高警觉，保持平衡
我抓住你了
- 现在怎办？ - 我们最好回去
录音带五分钟前已播放完，晚安
我叫你别骚扰我们
不过此事非常重要
仓库曾被人进入
叫警卫全面戎备
看看史迈尔先生在哪里
他是艾菲尔铁塔的那个男子
- 我们必须找他出来 - 我去更衣
美黛，你去了哪里？
我一直在等你
“亲自照顾我”
我知道你是个不多言的女人
有什么需要说？
- 有什么不见了吗？ - 没有
除了这个
放在不当的位置
明早第一件事就是 叫史迈尔到我书房
- 早安 - 早安
我知道你想见我
- 睡得好吗？ - 有一点失眠
但我最后也睡着了
我的电脑上有一个幼驹索引
当中有一个纯种马血统的汇编
或许能帮你在下午 练选你要买的马匹
你应该需要一匹种马 来繁殖
也颇合理
我发觉电脑是不可缺少的
我有一匹种马
是那匹马的后代
米斯特
（要求确认身分 自称英国人）
（圣约翰史迈尔）
电脑显示了我们有数匹马 或许是你有兴趣的
好极了
（英国情报员詹姆斯邦德 极度危险人物）
你注重体力还是速度？
两方面都有就最理想
（职业杀手）
我想我有一匹合适你的马
我要去骑马了
不如你去试试策骑他？
好主意
- 我先去更衣 - 好极了
那半小时后见，斯卡彭会来接你
谢谢你
帝毕，进城里 叫M追查这张支票
快去，若我们被侍卫认出 我们就得尽快离开
若他们问我去哪里，我怎回答？
你说要去洗车
我要到城里去洗车
你可以骑了，史迈尔先生
果然是骏马
充满生气，他叫什么名字？
地狱
- 是你的朋友吗？ - 是练习骑师
一起跳是比较实际的训练
坦白说，我喜欢越野赛 多于障碍赛
作为一个爱好运动的人 我向你作出这个提议
若你能完成这赛道 我免费把伊萨古斯送给你
若我堕马呢？
那你就输了
你让我并无选择
好极，斯卡彭会示意开始
镇定！
让开
继续走！
戈弗雷，我们…
你输了，007
杀掉帝毕是错的做法
我打算再犯一次这样的错
英国当局知道我在此的 若我不报告，他们会报复
若你是他们最佳的情报员
他们会乐意掩饰你 不能胜任的事
别指望它
你让我发笑
我不觉得好笑
到另一边去
开门
早安，佐伦同志
戈高将军，你好
这次会议很冒险
是冒险但有需要 因为你不听从指示
有话直说，将军
你不理会程序
你在未得到同意前，就消灭007
报复行动或会妨害计划的进行
你妨害我的计划！
竟让英国人渗入 西伯利亚研究中心
那令人遗憾
你的赛马活动 引来不必要的注意
但更讨厌的是你未得批准 而进行商业投机活动
我们绝不可以容忍
这件事已没关系 我已作新的联盟
我不再视自己为国安会情报员
你是向我们训练的 资金是我们提供的
没有我们你怎么样？
生物实验？
生理上的怪物？
够了！不要胡闹
你会回来的，同志
没有人会逃离国安会
各位，数百年来
炼金术士尝试从贱金属中炼金
今天我们由矽制造出微晶片
矽是一般的沙 但比黄金要好
数年来，我们都是互惠的伙伴
你们去制造而我就去找和传达…
一些能增加你的竞争力 和使你们成功的…
工业资料
我们正处于一个独特的位置
去组成一个国际全业联盟
去控制不只是 微型晶片的生产…
而且还有分配权
但有一个障碍
矽谷…
在旧金山附近
超过250家工厂
聘用数千个科学家和技师
这儿是美国电子生产的心脏地区
占了全世界 微型晶片市场的八成
我提议不要让…
矽谷继续这垄断局面
而让我们来控制这市场
你有什么计划？
主攻计划
你们每人要给我一亿元
一亿元？
还有我们净收入的一半？
跟我签订专利的销售协议
简直是荒谬的条款！
或者示范过后你会认同
- 我不想参予，谢谢你 - 随便你吧
我们余下的讨论内容很秘密
- 请你到外面等好吗？ - 你想的话，没问题
不好意思，麻烦你
美黛
会招呼你喝一杯
这边
还有谁想退出吗？
真漂亮
最适合杀人
一个柠檬？五块钱
谢谢
我可以帮你吗？你要什么？
想找些特别的东西？
- 是的，软壳蟹 - 里面应该有一些的
我很快回来
中情局的李查克 很高兴跟007合作
谢谢，佐伦怎么样？
他在城里，如果你想 我可派人跟踪他
还没需要
科尼是个地质学家
在东湾负责佐伦石油开垦的工程
在此之前 是开垦南非金矿的总工程师
矿洞塌下引致二十矿工死亡 他匆忙离开
似乎是佐伦的人 那女人和那支票呢？
美国有许多叫塞顿的女人
我们正留意佐伦的帐户 不过那支票还没兑现
莫勒呢？
你可被他骗倒了
他其实叫汉斯格罗伯
是研发类固醇的德国先锋
即是跟马匹注射有关
二次大战时，他为集中营的孕妇
注射类固醇作实验 以提高胎儿的智力
- 有成功吗？ - 几乎所有孕妇都流产
只有少数婴儿有高度的智商
有副作用 他们都是疯子
为何格罗伯 没被战争罪行委员会审讯？
俄国人把他抓去 把他困在实验室内
他花了数年研究类固醇 帮助俄国运动员
然后在十五年前不见了踪影
差不多是佐伦逃到西方的时候
佐伦会是其中一个 类固醇孩子吗？
年龄绝对吻合，而且他也是疯子
那么他的石油全业呢？
- 奥鲁克先生 - 你好
- 打扰你一下好吗？ - 没问题
那石油厂看来很正派 但却为捕蟹渔民带来麻烦
奥鲁克是他们的代表
早安，奥鲁克先生 他是我向你提及过的记者
奥鲁克先生，听说你遇到麻烦
佐伦的抽油站破坏了 其中一个最好的捕蟹地
- 蟹被吓走了？ - 不，蟹没有走
他们只是消失了
我想去看看那抽油站
很难的，那里守卫森严
稍后要测试新设备
提高警觉
- 别让任何人走近这码头 - 是的
- 第5至15号井已打开 - 油井的情况怎样？
闸阀已打开准备进水
好极，打开16至25号闸阀
十号闸阀只能有一半容量
把主攻计划的闸阀程序的 最新情况告诉我
明早会有队员作实地检查
打开26至30号闸阀
加快进水程序百分之五十力量
加强力量
到最大
防线的新密封装置 还没完全测试好
三天后就是主攻计划
任何延误…
你都要负责
是的 全力开动，慢慢来
- 关闭 - 怎么了？
- 螺旋浆给轧住！ - 快去修理！
派人潜进水底
- 快去 - 快来帮忙
- 关掉警报系统 - 知道
按那按纽
快些！清理那个帮浦
我们绝不可延误
给我
警卫！
叫科尼恢复进水
这是你的
拆去雷管
宝娜伊凡诺瓦
詹姆斯邦德！
到那海滩看看！
我们快离开
真舒服
我这个位置更舒服
- 要热一点吗？ - 你仍没变
但你变了
变得更可爱
我与博索尔在伦敦那一晚…
演技出众
当我们后来在更衣室时…
你知道我是被委派 引诱你的特务吗？
不然我为何送你三打红玫瑰？
你演技才出众
真巧合，我们竟然在 这种情形下碰上
- 把真相告诉我 - 别谈公事
不如播放一些…
- 激励人心的音乐 - 好主意
你还好吗？
这些泡泡使我发痒
柴可夫斯基
可以缓和两国关系
现在不是讨论政治的时候
什么事？
你知道吗？
明天我就送你六打红玫瑰
太好了，我很心急
录音带呢？
矽谷行动绝不能延误
三天后就是主攻计划
任何延误 你都需要负责
必须确保…
其余管道准时打开
（豪尔办公室）
我们的经济需要 像佐伦先生那样的投资者
加州非常欢迎他
- 可以引用你这句话吗？ - 当然可以
还有什么要我告诉 伦敦经济时报吗？
我的读者或想知道…
为何佐伦把海水 抽进到他的管子里…
而不是把石油抽出？
海水是用以测试管道会否破损
若管子出现裂缝 它比石油安全得多
这个我可不知道
- 谢谢你，豪尔先生 - 别客气
- 访问到此为止 - 请从这边走
若再需要任何资料，请找我 开下是…
詹姆斯史托，谢谢你
- 豪尔先生 - 什么事？
有些气孔测试想让你看看
我要迟到了，只能给你两分钟
对不起
或者他知道你怎样想
晚安
今晚气温稍低，华氏57度
明天会升至华氏75度
你们也可畅顺呼吸 空气污染指示说没有烟雾
接下来有新闻简报
回来后送上更舒服的音乐 为通勤者解忧
（圣安德烈斯湖水库）
慢慢走出来
又是佐伦另一个走狗，你是…
我不管你叫做什么
我叫詹姆斯史托 是伦敦经济时报的记者
你可以告诉警方
你可告诉他们关于 佐伦给你五百万元报酬的事
我见过那支票
你切断了电话线
退后！
坐下来
里面装了什么？
- 石盐 - 你现在才告诉我
那瓶子！
拿着
去死吧
对不起，爷爷
等等我！
谢谢你
别客气
恐怕所有皇帝的骑兵和手下 都无法修补它
算了吧，那是爷爷的骨灰
不过他很喜欢激战的
我是史塔西塞顿
你是记者？你叫做…
- 詹姆斯史托 - 对
我在为佐伦的报导搜集资料
所以我才借用朋友的名字 才得以获邀进城堡
- 我可以告诉你佐伦的事 - 我很想听听
我要喂他，你饿吗？
我们吃什么？猫饲料吗？
冰箱只有少许吃剩的东西 我的厨艺很差劲
- 让我帮你一把 - 你会煮饭？
只会一点皮毛
完成了，蛋奶火腿蛋糕
似乎很不错，什么来的？
煎蛋卷
继续说你爷爷的事吧
他把塞顿石油留给爸爸 爸就期望在我这个独女
将来可继承他 所以我大学时念地质学
- 然后呢？ - 佐伦出现
他在一次虚构的代理权争战中 接管了塞顿石油
我跟他上法庭争辩 我失去了一切
花尽所有现金 甚至连家具都卖掉
所以我当了州政府地质学家
我只保住这房子和我的股份
那五百万就是你的股份？
那是我股份的十倍
他只想我闭嘴，停止诉讼
我还没接受
所以佐伦就派他的手下 来帮你做决定
他们已经帮我做了决定
我宁愿卖掉所有东西 住在帐篷也不会放弃
味道真好
你对那些家伙的身手…
那些…
粗野的人可会回来
希望不会
那我…
我去检查窗户
还有门户和再接回电话线
那接合箱子在我卧房窗户外
我想我应该会找到的
- 早安 - 早安
太好了
有早餐送到，你的宠物怎么了？
曾有轻微地震 他们对此很敏感的
看看地震中心的报告
只是轻微震动
里氏震级2点5级
位置是…
很奇怪 震中在佐伦的油田附近
我昨天告诉豪尔 佐伦把海水抽进他的井
- 两者有联系吗？ - 海水？
那些井在海沃德断层里
- 你肯定？ - 我亲自查探的
那可非常危险
豪尔得马上制止佐伦
完全没道理！我没其他选择！
- 什么事？ - 他解雇我
- 他解…解雇我 - 冷静一点
我们今晚跟我一位 来自华盛顿的朋友见面
或者…只是或者，他可以帮忙
我想知道佐伦的企图后…
再进行下一步
淹没断层会造成大地震的
但佐伦会有什么好处？
佐伦曾在录音带上提及矽谷 那会受影响吗？
影响不会太大，矽谷太远了
若知道那包含了多少个井
我们就能更清楚情况
资料可在市政厅找到
我仍有通行证
- 那出发吧 - 让我上楼去拿
我去请华盛顿加派协助
别浪费时间，我们只有24小时
- 晚安，杰克 - 晚安
不会太久的
（档案室）
- “主攻计划” - 我知道这个地方
圣安德烈斯断层旁 有一个被弃置的银矿
仍然安然活着
依旧在黑暗中把任务弄砸
那你为何不给我点曙光？
恐怕你不会明白
而你，塞顿小姐
你应该接受我那 比慷慨还好的条件
- 你可以收回你的… - 别理他
他是变态的
你俩联合起来了？
那就易办了
他可能有武器
来
史塔西…
- 佐伦先生 - 报警
发生什么事？
通知警方有人非法闯进
叫他们尽快赶来
你被利用了，豪尔先生
打电话
警察局
你好，这里有人非法闯进
- 请说出位置在哪儿？ - 市政厅，306号办公室
- 请马上来 - 我们立刻来
- 他们做了什么？ - 你解雇她？
所以她与她的同伙一起来杀你
然后就放火以掩饰罪行
不过他们却被困在升降机内
葬身火海
那就是说…
我会…
死
这样不好吗？
了不起，我佩服得无话可说
凭直觉而即兴做的…
这是天才的秘密
莫勒博士会对他的产品感自豪
请
退后
- 走！ - 快离开
退后
抓紧了
快些
把手给我，伸过来
伸过来！
别走开
詹姆斯，别丢下我！
詹姆斯
救命！
詹姆斯
救救我！
詹姆斯
我很快回来
救命！…
- 是市政厅！ - 我通知消防局
尝试从梁的另一边
- 抓住它 - 我抓不到
来
抓住它！
努力
做得好，快到了
来…
手伸出来
叫这电视采访队走开，好吗？
别挡我的路
让开！
有人被困在市政厅内
大火从项层冒出
请你们让开
退后，让我们通过
你们安全了
没事了
让她透一口气
请别挡路
史塔西，安全了
让我过去
别挡路
- 我想跟你谈谈 - 队长
若你到豪尔先生的办公室 便会发现他已死了
我们找到他，还找到这支枪 是你的吗？
- 是的，谢谢 - 转身
你可问问中情局的查克 他知道我是谁
- 我们在唐人街发现他的尸体 - 什么？
- 你已被拘捕 - 等一下
他是伦敦经济时报的 詹姆斯史托
其实我是英国特工处的情报员
我叫邦德，詹姆斯邦德
- 是吗？ - 真的？
- 是 - 那我是狄克崔西，你已被捕
上去
他去哪儿？梯子没有锁住的
（危险，梯子未上锁时 不要驾驶）
你真是英国特务？
是
我的真名是詹姆斯邦德 你得相信我的话
双手放这，放在方向盘上！ 方向盘！
接过去 把脚踏在这位置
你要去哪里？
所有单位，拦戴被偷的 消防车上的疑犯
他或许带有武器 他是危险人物
- 开走 - 我们的挡泥板互相卡住了
我跟你说了 它们给卡住了
天啊！小心！
疯子啊？
拐弯！
- 不是这边，是那边 - 糟了！
摇我回去！
继续行驶
- 我想我可以追到他 - 去追！
你疯了吗？
他们就无法跟上来
找谁？
升起大桥？
现在？
知道
我要逮到他了
继续走…
我的天！
让开！
我的天！
我的老天！
糟了！
走开！
哈里斯？ 你休想升做警长
你要赔偿那辆车 在每月的薪水里扣除一百块
醒来，我们到了
这个被弃置的矿场 仍有许多活动进行
那卡车的炸药 足够他们几个月使用
这是下一年的供应量
躺下
- 哪儿发生火灾了？ - 你的车子后面
帮帮忙
这是规例
- 必须戴上安全帽 - 谢谢
跟着指示
快点！你迟到了
你们两个，过来
帮一帮忙
放在那里
过去小屋喝杯咖啡
二十分钟后回来
这是妇女解放运动 她们接收了工会
继续搬
我们已迟了一小时
我该仔细看看那矿洞
什么在阻止你？
你的主意真好
可惜你没有一件合适的制服
有车坐为什么要用走的？
继续前进…
- 你别动好吗？ - 你知道我坐着什么吗？
（炸药）
我尽量不去想
前面准备，带他们来 清除这些障碍物
快来，我们时间不多
清除安全路障
来，继续走
开起重机的 把那起重机吊架摆动到这边
拿起来
提起它 轻轻提起它
好…
- 找到什么吗？ - 是的
我想我找到了
好…低一点
把那些楔子紧紧地塞进去
塞进里面
（炸药）
圣安德烈斯湖就在我们上面
严重渗水，随时会淹水
继续完成支撑顶部的工作
我让拖车回来
尽快送些木材来
他会杀死数百万人
那些绿灯就是佐伦的油井
他就是用它们把海水 打进海沃德断层内
这些湖下面的隧道有什么作用？
它们直接通往 圣安德烈斯断层的这部分
佐伦只需要炸开这些湖的底部
就能淹没断层
- 并带来双重地震？ - 对
除了…在我们脚下…
那是地质学上的锁
能立刻阻止断层移动
来吧
所有那些炸药…
能足够炸开那个锁吗？
当然
若引爆炸药…
两个断层都会立刻移动
矽谷
和矽谷的一切就会永远沉下去
若在满潮爆炸，影响力将会更大
满潮在今早9时41分出现 还不到一小时！
- 我们要去提醒大家 - 等等
退后
跳
捉住他
叫他们回去工作
回去工作
没事了，回去工作
是邦德
关闭入口处，别让任何人出去
停下来！
这里
来
有见过任何人经过吗？
没有，没看到任何人
现在应往哪边？
地图
那边是有通道的
- 一定是通风井 - 等等
一定是通往断层的，是湖水
对，随时都会被淹没
来
你俩去那边
来，把手给我
是时候淹没断层
但是美黛和我的手下…
对，非常巧合
但他们对你很忠心
快点！
快找人来帮忙
快逃！
给我一些备用弹夹
快逃！
继续爬！
很好，并没延误
走吧
还以为那臭家伙爱我
不只你被他出卖
所有舷外阀都已锁上
水位正在下降
帮浦压力没问题
来吧 你现在无法再为他们做什么了
升空离开！
矽谷
无与伦比
在这位置停下来
只要几分钟
任何事也阻止不了
史上最澎湃的…
洪水
一切都因为自然灾祸
绝对是
赶快
我要下去拆掉那炸药雷管
不，那计时器设置有陷阱的
若你拨弄它，我们会被炸死
那我们须把它整个拿上来 但应怎做？
走上钻井架，我吊你下去
上去！
继续
别停下
停在这儿
把它吊起来！
上来
太重了，开始吧
上去，混球！
好了，开始！
继续！
可以了
摆到卡车那边
慢来
慢慢来
把它放下
提起它
不到一分钟它就要爆
若真的爆炸的话 那火药桶也会给炸毁
来！
手煞车松了
推！…
跳！
- 我要控制那手煞车 - 跳下来！
替我消灭佐伦！
美黛，跳下！
只剩下几秒
史塔西，趴下
拉她进去
拉她到后面
船头很重 他一定在停泊绳索上
这个对他的伤害 大于对我的伤害
加大马力！
继续！
全速前进！
向右转，快些！
- 住手！ - 抓住她！
- 住手！
- 你疯了吗？ - 走开！
住手！
去抓他
去！
跳下来！
找地方站稳！
史塔西，把手给我
来
躲到管子下
待在这里
小心！
给我！
史塔西，抓紧了！
扔走它！
- 史塔西，你在吗？ - 当然了
上来
你没事吧？
没事
当你需要计程车时 总是找不到一辆
给邦德同志的列宁勋章
历来首次颁授给苏联以外的市民
我以为若矽谷被破坏
国安会是会庆祝的
相反，上将…
没有它，俄国会在 哪儿做研究？
邦德在吗？我想亲自感谢他
很可惜，他不见了
我们会继续寻找
但作了最坏的打算
或许这里涂多点肥皂 讨厌，我把肥皂弄掉了
我去捡
那不是肥皂
- 喂 - 爷爷找Q
- 什么情况？ - 007仍活着
他在哪里？
他在做什么？
他只不过在清理细微的地方
喔，詹姆斯
Mandarin Traditional